Geçen hafta neye bakıyordunuz bilmiyorum ama benim yarım kadar çekici olmadığı kesin.
Siz de farkındasınız, ben de farkındayım.
Görünen o ki neye öncelik tanıyacağınız konusunda boktan bir anlayışınız var.
Kaçırdıklarınız şunlar.
- Orospu çocuğu! - Gittin evlendin mi sen?
Ne yapsaydım?
Verandada örgü örerek oturup bir gün dönersin diye beklese miydim?
- Odaların hepsi kilitli. - Nerede uyuyacağım o zaman?
Ya dün uyuduğun çukura girersin ya da kanepede yatabilirsin.
Doku reddi önleyici ilaçlarını kullanıyor musun?
Ortaya yeni çıkan kızım olacak o kahpe vermiyor ki.
Özürlü müsün Frank?
İlaçlarının sorumluluğunu kendin üstlenebilmen lazım.
- Kev ile ayrılacağız. - Ne?
Yaşadığımın bile ayırdında değil. Varsa yoksa o koyduğumun bebekleri.
Ölümcül Debbie. Şimdiden düşmanların çıkmaya başlamış.
Böyle Chuck Norris'e bağlayacağını tahmin etmemiştim.
İyi misin?
Birinin benim için yaptığı en güzel şeydi bu yaptığın.
- Ne oldu? - Turuncu deli oğlan bebeğimi kaçırdı!
Deli insanların kapatıldığı yere kapatılıp kafasına elektrik verilmesi lazım.
Girmek istemese bile göndermemiz lazım.
Şurayı imzalayacaksın.
Bir yere girmesi gerekiyor. Bir şekilde destek almış olur en azından.
- Beni hâlâ seviyor musun? - Hayır, sevmiyorum.
Yalan söylüyorsun.
Çeviri: MissedCall & tufeno
Ne yapıyorsun?
Yangından mı kaçıyorsun?
Ian'ı mı düşünüyorsun?
Gel bakayım. Birkaç güne çıkmış olur.
Hayır.
- Sana söylemem gereken bir şey var. - Ne oldu?
Eski sevgilimle yattım.
Yakın bir zamanda mı?
Biz evlendikten sonra mı?
Dün.
Dün benimle de seviştin be.
Günaydın hanımlar.
Kalkın bakalım gençler. Yarım saat sonra kahvaltı var.
Neredeyim ben?
Bir şey değişmediyse Cook County Akıl Hastanesi'ndesin.
- Bir yanlışlık olmuş. - Doktor hanımla konuşursun.
Bugün yanına uğrayacaksın.
Beynin bulamaca dönmüş gibi hissediyorsun, değil mi?
Yatıştırıcı ilaçtan oluyor. Etkisi geçer zamanla.
- Kendi kıyafetlerim nerede? - Depoda.
- Eve dönmem lazım. - 72 saat genç.
72 saat.
Yokum.
Lip, hadi be. Kapıda kaldım.
Benim işim yedide başlıyor.
- Lip, aç şu kapıyı. - Hay senin yapacağın işin.
Geldim.
- Oğlum, yine mi aynı şey? - Kusura bakma.
Üç oldu bu. Daha ilk günün.
Bir dahaki sefere anahtarını çüküne bağlarsın, tamam mı?
Ders programı bulunamadı.
Kolla kendini altıncı sınıf. Üçüncü denemede kesin olur derler.
Ne oluyor ulan?
Lan oğlum kapatsana kapıyı!
Carl, Chuckie!
Hemen buraya gelmezseniz kreplerinizi gördüğüm ilk evsize veririm.
Sığınma evinden çaldın onu. Yani yerini bulmuş olur.
Hakkımla kazandım ben onu. Tek başıma yedi çocuğa baktığımı söyledim.
Ama çocuklardan sadece biri senin ve üç tanesi artık burada kalmıyor bile.
Merhaba, ben Ian Gallagher'ı sormak için aramıştım da.
Dün gece giriş yapmıştı. Ziyaret saatleriniz kaçla kaç arası?
İkiden üçe kadar mı?
- Herkes ziyarete gelebilir mi? - Yavaş ol Liam.
Siyahi erkeklerde tombiş yanak ancak belli bir yaşa kadar sevimli duruyor.
Yaşı küçükler derken, kaç mesela?
Anlaşıldı, sağ olun.
- 16 yaş ve üstü. - Merak etme Debs.
Ian'a bir şey olmaz. Üç gün sonra evine dönecek.
Chuckie tuvalette çikolata musluğunu açmış.
İğrenç. Cıvık cıvık bırakıyor mu?
- Sebebini biliyorum ben. - Dün yediği altıncı tatlıdan olmasın?
Yeni okula başlamaktan korkuyor. Gideceği dördüncü okul bu.
Çok dayak yiyor.
Dudak kaleminde bayağı aşırıya kaçtık küçük hanım.
- Ne zaman annem oldun sen? - Verdiğin cevaplar yetti ama artık.
Derek denen o elemanla arkadaş kalmaktan kurtulmak için böyle kaşar makyajı yapıyor.
Arkadaş kaldığımız falan yok.
Koluna dokunuşu nasıl? Yumruk atıyorsa arkadaşsınız.
- Sıkıyorsa senden hoşlanıyor demektir. - Seni hiç ilgilendirmez.
Carl, bir iyilik yapman lazım.
Karşılığında ne alacağım?
İyilik dediğin yürekten gelir.
Kiminle konuştuğunun farkındasın, değil mi?
Chuckie'ye okulda kol kanat ger. Diğer çocuklar onu ezmesin.
Bir nunçaku, bir kutu da kondom isterim.
Tamam, olur.
En büyük boydan. Chuckles, gidelim.
Günaydınlar ailelerin en tatlısı.
- Merhaba Frank. - Ne işin var burada?
Benden kurtulmak için bu kadarı yeterli değil piç kızım benim.
- Neredeydin? - Hastanede.
- Hastanede mi? - Neden?
Birileri ilaçlarımı benden saklayarak beni sabote etmeye çalıştı.
Ama bir kere olur o. Neden biliyor musunuz?
Çünkü ilaçlarımı kullanmak kendi sorumluluğum.
Yetişkin bir bireyim.
Hiç kimseye hiçbir konuda ihtiyacım yok bundan sonra.
Defol evimden Frank.
Senin evinden mi?
Kanepede biraz kestireceğim.
Bana ait olan kanepede.
Görüşürünk.
- Geç olmadan vazgeç bence. - Hep Franklik yapıp üste çıkar.
- Burada ne kadar kalacaksın? - Bilmiyorum.
Selam Rochelle. Selam Marta.
İkizlere ne diyeceksin?
Hiçbir şey demeyeceğim. Sekiz aylıklar daha, bir şey anlamıyorlar.
Ruh hâllerinden anlıyorlar ama.
Onları bir daha görmeyecek değilim ya. Bir program ayarlarız.
Neden böyle yapıyorsun V?
- Bize biraz mesafe lazım Kev. - Ne için?
- Düşünmek için. - Düşünecek bir şey yok.
- Ben ailemi geri istiyorum. - Hiç aile olmadık ki.
- Edilecek laf mı o şimdi? - Çifttik biz.
Sonra çocuklarımız olunca onlarla sen bir aile oldunuz.
Şu söylediğinden öte saçmalık yok yahu.
Bir kere olsun siktin mi beni? Bir anlığına olsun dikkatini bana verdin mi?
Penceren benden kara mevzusu işte.
Tencere dibin kara olacak o. Hem ben sikişelim diye defalarca uğraştım.
- Kızlar için de uğraştın mı? - Ne?
Kızları da sikmeye çalıştın mı demek istemiyorum, hayret bir şey.
Yani dikkatini onlara vermeye çalıştın mı?
- Aynı kavgayı tekrar edecek değilim. - Aynı kavgayı etmeyecekmiş.
Tabii ben mantıklı konuşmaya başlayınca konuşmayı bırakasın geliyor, değil mi?
Bak işte. Bu yüzden mesafe lazım bize.
Ne mesafesi? Dört tane sütçü kızının yanına taşınıyorsun!
Yanlış anlamayın hanımlar.
Günde birkaç saatliğine buradalar. O sırada Alibi'da oluyorum.
- Ha, yani sana geceleyin lazım mesafe. - Bilmiyorum!
Nasıl bir mesafe bilmiyorum! Ama gerekiyor işte!
İyi o zaman. Koyabildiğin kadar mesafe koy.
Veronica aramıza mesafe koyarken ben bir başıma beklerim.
Bir başına falan olmayacaksın.
Günün her anı peşlerinde koştuğun biricik meleklerinin yanında olacaksın.
Kusura bakma ama kendi başlarının çaresine bakamıyorlar.
Yapma. 35 yaşına getirene kadar peşlerinde olacaksın onların.
En azından birimiz peşlerinde olacak.
- Çık git. - Zevkle.
Sona kalan kolini da al başına çal!
Ne yapıyorsun sen be? Git buradan, bir yere varacağımız yok!
- Evet, ben de tam gidiyordum! - Gitmeni söyleyince öyle oldu!
Yok, yok! Sen bir şey demeden önce bile zaten aklımdan geçiyordu!
Benim mi o giydiğin?
Geri veririm.
Giyecek bir şeyler arıyordum.
Ortalık çok dağınıktı. Ben de toplamaya başladım.
- Gerildiğimde sağı solu düzeltirim. - Ben yemek yaparım.
Yesene.
Pek aç değilim.
Ben de.
Özür dilerim.
İlk problemimizle karşılaşana kadar en az bir yıl geçiririz diyordum.
Değil mi?
Sadece sevgili olsaydık bırakıp gitmesi kolaydı ama...
Neden yattın onunla?
Oluverdi işte.
Aramızdaki şey nihayete ermemişti.
Peki şimdi nihayete erdi mi?
Onunla tanışmak istiyorum.
Ne?
Jimmy ile. Ya da Steve mi artık adı neyse.
- Neden? - Konuşacağım sadece.
Çözüm bulmak için.
Seninle ilgili daha çok şey bileyim. Karşımda ne var göreyim.
Yoksa kalan boşlukları beynim kendi kendine dolduracak.
Peki.
Kızarmış ekmek var.
Kahvaltıyı diyorum.
Benim eve dönmem lazım. Burada olmam doğru değil.
Evet, aynen. Benim de burada olmam doğru değil.
Ben tam yerimdeyim.
- Çıkış kapısı mı o? - Burada ne işin var? Sıraya dön.
Duydun mu dediğimi?
- Yine uyuşturulmak mı istiyorsun? - Mickey beni bekliyor.
Yevgeny de bekliyor. Fiona'yla görüşmem lazım.
Son kez soracağım. Uyuşturayım mı o olmayan beynini?
Sakin olacak mısın?
Ağzını açmadan durabilecek misin? Bırakırım o zaman.
Şimdi sıraya geri dön, kızarmış ekmeğini ye bakayım.
Siktir ya. Yok artık.
Merhaba. Öğrenci işleri için mi bu sıra?
Hayır, Arcade Fire konserine bilet sırası.
Evet, öğrenci işleri için.
Pardon, hepinizin sırada olma sebebi programınızın boku yemiş olması mı?
- Aynen. - Evet.
Sikeyim.
Ne yapıyorsun sen?
Turuncu kafalı Lucy'nin eşyalarını topluyorum.
Neden ki? Hastanede lazım olmaz onlar.
Hastaneye götürmek için değil, evden ayrılacağı için.
Evden ayrıldığı yok. Üç gün falan kalacak orada.
Burada kalamaz.
Yok ya, kim demiş?
- Çocuğu kaçırdı. - Sakin ol.
Her şey yolunda. Bebek sağ salim geri döndü.
- Yine yapabilir. - Yapmaz bir daha öyle bir şey.
Çünkü bundan sonra burada kalmayacak.
Öylece kapının önüne koyamazsın. Çocuk hasta.
Rahatsızlığı var. Kanser gibi bir illet.
Kanseri olsaydı da kapının önüne koyar mıydın?
Kanser de bebek kaçırmasına neden olsaydı koyardım.
Yalnız şöyle bir şey var, koyduğumun evi senin değil farkındaysan.
Bana sorarsan burada resmen beleşe kalıyorsun.
Yani hoşuna gitmeyen bir durum varsa siktirip gitmen için kocaman kapı var orada.
Gidip kendine kalacak başka yer bulabilirsin.
Neredeymiş ses çıkaran oyuncak?
Selam.
Yerleştirdim. Yer berbat yalnız.
- Siz ne yapıyorsunuz? - El göz koordinasyonlarını geliştiriyorum.
Yani şimdi ayrıldınız mı siz?
- Neredeymiş ses çıkaran oyuncak? - Hayır, ayrılmadık.
En azından bence ayrılmadık. Sence Veronica ayrılmak mı istiyor?
Kadın senin karın. Ben nereden bileyim?
Yani sadece ayrı yaşıyorsunuz o zaman. Durdurma düğmesine basmışsınız.
Diğerinden ne farkı var ki? Ne bileyim, ikisi de değil galiba.
Dominic.
Tabii ki buldu kendininkini. Çünkü üçünün arasında en akıllı olan o.
Sike sike aklını başına getirecektin.
Tamam, sen de başlama şimdi.
Tanrı o eğlence çubuğunu kadınını kontrol et diye vermiş.
Ama senin tek yaptığın onu sallaya sallaya dolaşmak.
Bütün suç bende değil.
Çocuklarımızla birazcık daha fazla ilgilenseydi...
...ne bileyim belki o hâli beni azdırırdı, sikerdim onu.
- O konuda haklısın. - Öyle mi?
Sevdiğin insanın çocuklarına karşı iyi olduğunu görmekten seksi bir şey yoktur.
Aynen öyle.
Reginald'ımın Veronica ile kardeşini havaya atıp tutmasını hatılıyorum da...
...şimdi bile ıslanıyorum.
Tamam, kızlar devamını duymasın.
Al bakalım Amy. Al Gemma. Oyuncaklarınız burada.
Siz de Dominic kadar akıllısınız.
İş çıkışında V ile konuşurum ben, tamam mı?
Sağ ol.
Tamam o zaman. Güle güle D.
Güle güle. Hoşça kalın kızlar.
Güle güle de. Güle güle de bakayım.
# Her şeyi yaparım #
# Senin yerini gösteren haritayı takip edip duruyorum #
# Senin yerini gösteren haritayı #
- Şarkının kalanını da dönerken dinleriz. - Tamam, olur.
Hop, n'aber?
Yavaş ol.
N'aptınız?
Sizi Debbie ile tanıştırmış mıydım?
- Selam. - Merhaba.
N'aber Debbie?
Benim şimdi derse girmem lazım. Sonra konuşalım mı?
Olur.
Baba.
İkimiz de özür dilersek olanları unutabiliriz.
Baba kız olarak hayatımıza devam ederiz.
Baba.
Peki.
Ben başlayayım.
İlaçlarını sakladığım için özür dilerim.
Ama bana öyle davranıyordun ki hak etmiştin.
Bu ailede sana gerçekten değer veren tek kişi benim.
Dinliyor musun? Uyanık olduğunu biliyorum.
Özür dileme sırası sende.
Derse giriyorum. Görüşürüz.
Annem bana kol kanat gereceğini söylemişti.
Doğru söylediğimi kim söyledi?
- Ne oluyor? - Ah, karnım.
Rol mü yapıyorsun?
Donuna mı sıçacaksın harbiden?
Birazı kaçtı bile.
Hayret bir şey. Tamam.
Şuradaki çocukları görüyor musun?
Gidip onların arasına dalacaksın.
Biraz dikkat etsene çük beyinli.
Ne oldu göt kafa, dengen mi bozuldu?
Göt kafaya bir daha bulaşırsan...
...dişlerimle taşaklarını koparırım.
Öyle eşcinsel bir manada da demiyorum.
Size de diyorum. Herkese haber salın.
- Süperdi. - Bana borçlandın.
Bundan sonra kölemsin. Mesaj attığımda koşa koşa geleceksin.
Anladım Carl Dayı.
Sıradaki.
Merhaba. Nasıl gidiyor? Ders programım onaylanmamış da.
- Kontrol edeyim. - Sağ olun.
Mat 2, Kütle Transferine Giriş, Termo 2.
Evet, onlar. Hangi binada olduklarını öğrenebilir miyim?
Şu an öğrenemeyiz. Programın geçici olarak dondurulmuş.
Neden?
- Harç ödemesinde eksik var. - Mümkün değil, bursluyum ben.
Anlıyorum ama o konuyu burslar ofisiyle halletmen gerekecek.
Yani o sırada boşuna mı bekledim diyorsunuz?
Burslar ofisi nerede peki?
Kampüsün diğer ucunda. Riley Binası.
Sıradaki.
Yardım edebilir misiniz?
Yapmayın ama, hadi!
Al bakalım Linus.
Teşekkürler.
V, şimdi Kev ile noktayı koyduğunuza göre takılmamızda bir sakınca yok galiba.
Ne diyorsun sen ya? Nokta koyduğumuz falan yok.
Yani Linus'a öyle bir bakıyordun ki...
Barmenim ben. O da müşteri.
Ben de 10 kilo versem aynı onun gibi görünürüm.
Lunaparktaki aynalarda mı?
Selam. Nasıl gidiyor?
Selam. Gus konusunda her şeyi mahvettim galiba.
Ne oldu?
Jimmy ile yattım.
- Jimmy mi? Steve olan Jimmy mi? - Evet.
Geri dönmüş, benim şimdi mi haberim oluyor?
- Senin kendi dertlerin var. - Evet, yukarıya taşındı.
- Bunu söylemek sana mı düşer? - Evden ayrıldın mı?
Hayır. Olabilir.
- Yukarıya mı taşındın demek? - Hayret bir şey!
Bilmiyorum! Öyle oldu!
Siktir!
- Nasılsın V? - Nerelerdeydin sen?
İş güç. Seyahat.
- İyi gördüm seni. - Ne işin var burada senin?
Ian nasıl?
Akıl hastanesine ziyaretine gideceğim şimdi.
Üzüldüm.
Kocam seninle tanışmak istiyor.
- Neden? - Konuşmak için.
- Seni tanımak için. - O yüzden değildir.
Aramızda hâlâ bir çekim var mı yok mu görmek istiyor.
- Olmadığı apaçık ortada. - Apaçık.
Apaçık.
Patsy'nin Turtaları'nda buluşalım. Tam saatini mesajla haber vereceğim.
Gelirim.
Teşekkür ederim.
Bu gece Dubai'ye gitmek için yola çıkıyorum.
Benimle gelmeni istiyorum.
- Ne? - Ben çalışırken şehrin tadını çıkarırsın.
Önemli bir iş.
Şimdiye kadarki en büyük işim olacak. Sonrasında çalışmama gerek kalmayacak.
Hayatım kurtulacak. Hayatımız kurtulacak.
Sürekli unutuyorsun.
Evliyim ben.
O zaman benimle neden yattın?
Ian'ın ziyaretine gitmem lazım.
Uyan!
- Ne oluyor? - Beyinsiz herif!
Bu ne be?
Başarılı tercih yapmışsın hırbo.
Asıl ben seni sikeyim!
BURSLAR OFİSİ Lütfen sıra numarası alınız.
Yok artık daha neler.
Roger, Rita'ya dedi ki...
..."Köpeğimiz Scruffy'yi bulmamız lazım."
- "Nerede..." - Buyur Carl Dayı.
- Rahatsız ediyor muyuz seni? - Hayır, sıkıntı yok.
Hikâye tam güzelleşmeye başlamıştı. Devam et sen.
Rita dedi ki...
Amy ne olur ağlama artık. Hemen getiriyorum mamanı.
Siktir! Harbi sıcakmış!
Tamam, birazcık daha bekleyin.
Ne var? Kimsin?
Gemma, ağzında o varken biraz dikkatli olur musun lütfen?
Sakin olun, sakin.
Selam. Nasılsın?
Elindeki çanta ne ayak?
Ben de tam kızlara mamalarını verecektim.
Ben vereyim.
Yok bir şey kızım. Bir şeyin yok.
Veronica, Alibi'ın üstünde kaldığını söyledi.
Evet, kısa süreliğine öyle. Büyütülecek bir durum yok.
Artık Milkovichlerde kalmıyorum ben de.
- Neden? - Danny Bonaduce bebeği kaçırıyor.
- Orası artık güvenli değil. - Anladım.
- Burada kalayım bundan sonra. - Yok, olmaz o iş.
Neden? Kanepede yatarım.
Kendim ve Yevgeny için iki kişilik yemek isterim.
Karşılığında yemek, temizlik yaparım. Bir eşin yapması gerekenleri.
Kötü olmaz aslında.
Tamam, olur ama kısa bir süre için.
Çünkü V çok geçmeden geri dönecek.
Geçici olarak. En fazla iki gün.
Tamam. O zamana kadar temizlik yaparım.
Siktir.
Ne yapıyorsun?
- Seninle konuşmamız lazım. - Müdürü arıyorum.
Yine dayak yemek istemiyorsan telefonu bırak.
Ne istiyorsun?
Bir erkekle arkadaş kalmaktan nasıl kurtulurum?
- Kimmiş o? - Ne fark eder ki?
Ellie ile bana yaptıklarından sonra gelip yardımımı mı istiyorsun?
- Yapmam gerekeni söyle! - Yuh ya, tamam!
Hormon nedir bilir misin? Sürekli dokun falan bir boklar ye işte.
Bacağına falan. Çüküne yakın olsun.
İşe yarar mı?
- Dalga geçmiyorsundur benimle. - Evet, işe yarar.
Gidebilir miyim artık? Beni çok korkutuyorsun.
Burası.
Günün nasıl geçiyor?
Sizinle konuşmak için iki saat beklediğimden pek iyi değil.
Bakalım durumu düzeltebilecek miyiz. Otur şöyle.
Öğrenci işleri bursumda sıkıntı olduğunu söyledi.
- Soyadın neydi? - Gallagher.
Tamam.
2018 mezunu, ikinci sınıf öğrencisi Phillip Gallagher.
- Evet, benim. - Ben 1986'da mezun oldum.
Daha dün gibi geliyor. Bazen de 100 sene önceymiş gibi.
1986 mı? Gayet iyi görünüyorsunuz.
- Probiyotik. - Bunu hatırlarım.
- 12,750 dolar ekstre borcun var. - Ne?
Hayır, onu devlet desteği karşılıyor.
Daha gönderilmemiş. Doğru formları doldurup imzaladın mı?
- Evet, geçen sene yapmıştım. - Her sene yapman gerek.
Formların yaz başında taahhütlü posta ile evine gönderilmesi gerekiyordu.
- Bu doğru adres mi? - Evet.
Biri imzalamış ama sana söylemeyi unutmuş olabilir mi?
Bizim evde her şey mümkündür.
- Formları bulmanı tavsiye ederim. - Peki, sağ olun.
O arada 12,000 dolar ve üstünü nasıl halletmeyi düşünüyorsun?
- Destek formlarını bulacağım işte. - Zamanında işlenmez.
Para gelecek döneme uygulanabilir ama bu dönemin ekstre borcu hala duruyor.
Çek yazabilecek biri var mı? Bir akraba belki?
Ailem bana taahhütlü mektubu bile vermedi. Sizce o kadar paraya çek yazabilirler mi?
Bak ne diyeceğim. Parayı getirmen için sana 10 gün mühlet vereceğim.
- Tamam. - Ondan sonra hala ödememiş olursan...
...sınıf yerlerin bekleme listesindeki öğrencilere gider.
Anladım. Teşekkür ederim.
- Görüşürüz Chuckie. - Güle güle Chuckie.
Of, harika ya.
Anlaşmadan kim daha karlı çıktı anlamadım.
Chuckie oğlum, bir iyiliğe ihtiyacım var.
Telefonunu ver. Gel şöyle. Otur.
Sağ ol, sağ ol.
Şunu şöyle çıkar da otur.
Geç bakalım. Al şunu eline.
Daha güzel bir gün olamaz.
Baksana çocuk. Resmimizi çeker misin?
Hadi. Tamam, güzelce durun.
Gülümseyin.
Tamamdır. İkile.
Bir Herb Ritts değil ama idare eder.
Bunu Sammi'ye gönder.
Ver şunu Sen de ver.
Hayatının en güzel gününü geçirdiğini...
...yanında da çok sevdiğin babanın olduğunu yaz.
- Selam. - Selam. Daha içeri girmedin mi?
Hayır, sizi bekleyeyim dedim. Burası beni yeterince korkutuyor zaten.
Sekiz yaşında olduğunu ve anneni burada ilk kez gördüğünü hayal et o zaman.
Yok kalsın.
- Yardımcı olabilir miyim? - Selam, Ian Gallagher'ı görmeye geldik.
- Kimlikler? - Lip mesaj attı. Gecikecekmiş.
Hastayla ilişkiniz nedir?
- Ablasıyım. - Sizin?
- Sevgilisiyim. - Ziyaret saatleri üçe kadar.
Hastane çevresinde gezme izniniz var.
Konuşmanın hafif ve neşeli olmasını tavsiye ediyoruz.
Lütfen bunları görülebilir bir yere takın.
Güvenlik kapısından geçeceksiniz.
Nöbetçilerden biri sizi dinlenme odasına götürecek.
- Visa kartı almak ister misin? - Yok, sağ ol.
- Aslında olabilir. - Başvuru sadece 5 dakika sürüyor.
Üniversite kimliğin varsa anında kabul edilirsin.
- Karşılığında ne olacak? - Karşılığı falan yok.
Amerika gençliğine koltuk çıkmaya çalışıyoruz sadece.
İlk 6 ay ödeme beklemiyoruz ve 1000 dolar kredi limiti veriyoruz.
Tamam, peki önden nakit çekebilir miyim?
Sana geçici bir kart verdiğim anda, öğrenci birliğindeki ATM'ye gidersen çekersin.
Peki.
Tamam artık, biraz geri çekilmen lazım kontak kafa.
- Pardon. - Burada boş yer var.
Tamam, sorun değil. Bak önemli değil. Bana bakmaya devam edebilirsin.
Sorun değil.
İşte geldi.
Selam. Nasılsın yakışıklı?
Eve mi gideceğiz?
Birkaç gün sonra, evet.
Sana işten turta getirdim.
Bak kim geldi. Mickey geldi.
N'aber?
- Oturalım mı? - Aynen oturalım artık.
Burada iyi misin?
Yemekler iyi mi?
- Biz hepimiz iyiyiz, değil mi? - Evet.
Kusura bakma dostum.
Ne oldu tahmin et. Evlendim.
Biraz ani bir karar oldu ve çoktan batırmış olabilirim.
- Yevgeny nerede? - Evde. Çok iyi durumda.
Onu çok yakında göreceksin.
Nereye gidiyorsun?
Yorgunum.
- İyi misin? - Evet.
- Yatıştırma ilaçları yüzünden. - Ben... Ben gideceğim.
Evet. V.
Bu ne lan?
Önerim yemek pişirmeyi, temizlik yapmayı ve kadın görevlerini içeriyordu.
Hayır, hayır. Hayır, hayır. Önemli değil.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Böyle olmaz.
- Ama karın, seni terk ediyor. - Hayır terk etmedi.
Sadece ara verdik. Durduk gibi.
Düşünme zamanı. Gitme...
Mesafe, mesafe. Evet, mesafe koyduk.
- Daha kuralları bilmiyorsun. - Kural koymadık.
O zaman penise ağzımı değdirmekte bir sorun yok.
- Hayır, hayır. Olmaz! - İyi gelmedi mi?
- Hayır, çok iyi geldi ama... - O zaman devam edeyim.
Hayır. Tanrım, hayır hayır.
Peki, tamam. Böyle V sakso çekiyor gibi oldu.
Ya da başka biri sakso çekerken V gözümün içine bakıyor gibi oldu.
Durmamız gerek. Durmamız gerek. Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır. Ha siktir! Yüce Tanrım.
Kira çeki yerine say. Şimdi gidip paspas yapacağım.
Artık Facebook'da erkek avına mı çıktın?
Ne yaptığımı bilmiyorum. Eski arkadaşlarımla arayı kapatıyorum tamam mı?
Vay be Eddie Murphy, ne olmuş sana böyle.
- Meşhur olan Eddie Murphy mi? - Başka biri.
Lisede çıktığım biri. O zamanlar böyle görünmüyordu ama.
O adam gibi görünmeme sadece 9 kilo kaldı.
İyi denemeydi, yeniden.
Şunu bir dürteyim, neler yapıyormuş konuşalım.
- Ne yaptığını sanıyorsun sen? - Sana da selam anne.
- Taşındın mı? - Konuşmak istemiyorum.
Buraya konuşmaya gelmedim. Aklını başına getirmeye geldim.
Tatlım, birazdan döneceğim. Chablis hazırlar mısın?
- Evine gitmen gerek. - Bu seni ilgilendirmez.
Beyler, içkiniz bittiğinde bana haber verin tamam mı?
- O çocukların sana ihtiyacı var. - Kev her şeyi hallediyor.
V. V!
Seni seven bir adam var.
- Çocukları daha çok seviyor. - Doğru değil bu.
Aşk sonsuz, yenilenebilir bir kaynaktır.
- Ne? - Dr. Phil'in sözü.
Anne, Kevin beni neredeyse bir senedir sikmedi.
- Oha. - Aynen öyle.
Demek bu yüzden Eddie Murphy ile ilgilenmeye başladı.
Komedyen Eddie Murphy ile mi yoksa lisedeki sıska salak Eddie Murphy mi?
Bu aralar gayet kaslı.
Kev ilişkimizi yüzüstü bıraktı anne. Buradaki kötü kişi niye ben oluyorum?
Varoşlarda sonuna kadar destek çıkan kaç baba gördün?
Kev iyi bir adam.
Berbat etme.
# En karanlık zamanlarında yanındaydım #
# En karanlık zamanlarında yanın... #
Evime geldik.
Tamam. Hoşça kal. Yarın görüşürüz.
Ne oluyor böyle ya? Arkadaşım olmanı istemiyorum.
Sevgilim olmanı istiyorum. Bana bakar mısın?
Komik, zeki, iyi biriyim ve sana dokunacak kişinin ağzına sıçarım.
Karakterimi değiştirmekten ya da büyüyene kadar...
...beklemekten ya da benimle olsun diye birine tecavüz etmekten sıkıldım.
Senden hoşlanıyorum ve çok da iyi bir sevgili olurdum.
Bunu göremiyorsan da canın cehenneme!
- Ben de senden hoşlanıyorum. - Gerçekten mi?
Seni evine getiriyorum, seninle vakit geçiriyorum. Sence?
Ama koluma yumruk attın.
Hiç. Boş ver.
Aman Tanrım. Benden hoşlanıyor.
- Yarın beni okul için alır mısın? - Evet.
- Nasıl hissediyorsun Ian? - Daha iyi. Pek sersem değilim.
Güzel.
Bu artık gidebileceğim anlamına mı geliyor?
Hastaneye yatırılmaya müsaade belgesi imzaladın.
- Ailem istedi. - Neden peki?
Annemin hastalığından bende de olduğunu sanıyorlar.
- O nedir? - Bipolar.
Sen bipolar mısın?
Annenin öyle olduğunu nereden biliyorsun?
Yaptığı bokluk... Şeylerden.
- Ne gibi? - Kendini öldürmeye çalışmıştı.
Bizi mağaza mağaza gezdirir, sonra da kanepede aylarca depresif...
...bir şekilde yatardı. İçimizden birinin doğum günü için...
...parkta büyük bir parti verirdi.
Sonra da uyuşturucu almamız için bizi sokakta bırakırdı.
- Devam edeyim mi? - Annenin yaptığı şeylerden birini yaptın mı?
Hayır.
Polis raporu sevgilinin bebeğini çaldığını ve onu...
Onu çalmadım. Asıl onlar çalmaya çalışıyordu.
Indiana'ya götürmüşsün. Onu kim çalmaya çalışıyordu?
Hayır, Orlando'ya gidiyorduk. Sonra polis onu çalmaya çalıştı.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun değil mi?
- Orada mıydın? - Değildim.
Bir markete kaçıp, Cebrail'in şeytanları...
...bebeği çalmaya çalışıyor diye bağırmışsın.
Onu iki dakikalığına falan bırakmıştım tamam mı?
- Görgü tanığı 20 dakika demiş. - Yaşlı bir kadındı.
O çocuğu tehlikeye attın.
- Yevgeny'i seviyorum ben. - Ölebilirdi.
Fiona, Liam'ı neredeyse öldürdü. O niye burada değil?
Bunu duymak istemediğini biliyorum Ian...
...ama bipolar bozukluk belirtileri gösteriyorsun.
Düzgün ilaçlarla kontrol edebilirsin.
Ama tedavine senin de katılman gerek.
Yarın yeniden konuşalım mı?
Bunu çizdim ve kimse benimle dalga geçmedi.
Ah Chuckie.
Yeni okulunda nihayet mutlu olduğun için çok sevindim.
Carl Dayım beni kölesi yaptı.
- Ne? - Güzel kokuyor.
- Nereye gidiyorsun? - Oturma odasında yiyeceğim.
- Barbar değiliz biz. - Ne zamandan beri?
- Chuckie, yemeğimi getir. - Chuckie, öyle bir şey yapmayacaksın.
Carl, Chuckie neden senin kölen oldu bakayım?
- Anlaşmamızı güzelleştirmem gerekiyordu. - Sana mınçıka ve kondom aldım.
- Biliyorum, şimdi biri üzerimde. - İyi akşamlar ailem.
Bir tane sana, bir tane de sana.
Uyarıyorum seni Frank. Çek git.
- Al Carl Dayı. - Doğra ve elinle besle beni.
- Chuckie, hayır. - Selam Lip.
Bu yaz taahhütlü bir mektup imzaladınız mı?
- Bilmiyorum. - Tanrım.
Şu çöp postaları atmayı düşünen oldu mu aranızda?
Bu evin ayakta kalması için elimden geleni yapıyorum Lip.
Ne izliyorsunuz?
Kalk.
- MMA dövüşlerini. - İyiymiş.
- Benim yemeğimi yiyemezsin. - Gerçekten ama nerede olabilir?
- Devlet göndermiş. - Ben dokunmadım.
Chuckie, git tuz getir.
- Chuckie, hayır. - Cam kenarında olabilir Lip.
Şaka mı lan bu?
Chuckie, tuz falan getirme tamam mı?
Bunlar benim burs belgelerim. Sizin yüzünüzden bu dönem...
...param olmadığı için okula gidemeyeceğim.
Özür dilerim. Bilmiyorduk.
5,000 dolar nakit avans çektim tamam mı?
Bana bir 20'lik borç verebilir misin?
Kimse bu amına koyduğum belgelerden bahsetmediği için...
...kredim mahvoldu. - Hepimiz yetişkin insanlarız Lip.
Davranışlarımızın sorumluluğunu üstlenmemiz gerek.
Sırtımızı birbirimize dayayamayız.
Yoksa muhtaç ve çaresiz dururuz.
- Ben muhtaç ya da çaresiz değilim. - Anne!
Şu silahı indir Sammi.
Mesele sen değilsin Lip. Bu onunla benim aramda.
- Tatlı var mı? - Nereye gidiyorsun sen be?
- Napoli dondurması olabilir. - Defol dedim!
- Psikopata bağladın Sammi! - Hemen şimdi çekip gitmezsen seni vururum.
Hiç durma. Sende o cesaret yok.
Görüyor musun? Gerçek bir Gallagher olmadığını biliyordum.
Belki buzlukta...
- Ne oluyor lan? - Anne, korkuyorum!
Kafayı mı yedin sen?
Olamaz.
Herhangi bir yönde birkaç santim kaysaydı önemli bir organını vurabilirdim.
Bana ihtiyacın olduğunu söylemeni istiyorum.
Bana ihtiyacın olduğunu söyle ulan!
Sen bile o kadar deli olamazsın.
Öyle bir deliyim ki.
Tamam! Sana ihtiyacım var. Sana ihtiyacım var.
Çek şunu! Sil!
Baba.
İhtiyacın olduğunu biliyordum.
Hadi. Hadi gel. Senin yanındayım.
Hadi seni hastaneye götürelim. Chuckie, eve çok gecikmeden geliriz.
Sakın merak etme bebeğim tamam mı?
Hadi baba. Her şey düzelecek.
Selam.
Ian nasıl?
İyi değil. Kendinde değil.
- Üzüldüm. - Evet, sevgilisi için çok zordu.
- Mickey? - Hatırlıyorsun.
Tabii ki hatırlıyorum.
Burada.
Hadi içeri geçelim.
- Bunu neden yapıyorduk? - Sadece konuşmak için.
- Bir şey olmayacak. - Selam Fi.
İyi misin?
- Selam. - Nasılsın?
Kocan da bu olmalı.
Nasıl gidiyor dostum? Nasılsın?
- Tanrım. - Ne oluyor lan?
- Planın bu muydu? - Hayır, üzgünüm.
Burnum için hiç iyi bir hafta olmadı.
- Siktir. - Vay anasını.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Temiz.
- Konuşmak istediğini söylemiştin. - Konuşmak istiyordum.
Sonra suratındaki o kendini beğenmiş ifadeyi gördüm.
- O herif şerefsizin teki Fiona. - Adam sana sadece iki kelime etti.
Belki daha önceden anlattığın şeyler yüzünden böyle düşünüyorumdur.
Belki de bu tür şeyleri iyi anlıyorumdur.
Tamam ama yumruk atmak zorunda mıydın?
Tamam, muhtemelen en zekice hareket bu değildi. Elime buz tutmam gerek.
- Yarın işim var. - Bu mudur? Öylece gidiyor musun?
Onunla yarım kalmış işlerin olduğunu söylememiş miydin?
Muhtemelen taraflı bakıyorum ama ondan daha iyi birini hak ediyorsun.
Şu halime bak. Bekarım.
Vay.
Yevgeny?
Neredesin salak karı?
Herkes nerede lan? Svet?
İçerideki kadınlar çok iyi. Sanırım burnumu eski yerine yerleştirdiler.
Kocan iyi biri gibi duruyor.
Yumruk kısmı hariç tabii.
Seni gerçekten de seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Birlikte hayatımıza dönmemiz kolay olurdu.
Tamam. İyi.
Ama artık öyle insanlar değiliz.
Olsun.
Ben artık öyle biri değilim.
Eskiden tehlikeyi severdim.
Kim olduğunu bilmemeyi. Kötü çocuk olmanı.
Dubai'ye gitmeyeceğim.
- Ne? - Seyahati iptal ettim.
Senin için her şeyden vazgeçmeye hazırım.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü biz birbirimiz için doğruyduk Fiona.
Birbirimiz için doğruyuz.
Bugüne kadarki en büyük işin olduğunu söylemiştin.
Bunları umursamıyorum.
Birlikte bir hayatımız olsun istiyorum.
Sen de aynı şeyi istediğini söyle yeter.
Söyle.
Bir parçam bunu istiyor.
Ama şu anda başka bir şeye ihtiyacım var.
Gus'a mı?
Bilmiyorum.
Ama sen olmadığını biliyorum.
Beni bırakman gerek.
Seni bırakmama izin vermen gerek.
Bunu benim için yapmanı istiyorum.
Kendine iyi bak Fiona Gallagher.
Sen de kendine iyi bak.
Gerçek adın her ne ise artık.
- Selam. Yardımcı olabilir miyim? - Selam. Posta kutusu istiyorum.
Postalarımın artık evime gitmesini istemiyorum.
Tabii. Bir başvuru formu vereyim.
Teşekkür ederim.
- Fiona. - Selam.
- Daha yeni gitti. - Seni bulmaya geldim, onu değil.
Özür dilemek istedim. O puşt için seni gözetlediğim için üzgünüm.
Tamam. Bunu niye şimdi anlatıyorsun?
Seni onu sevdiğimden daha çok seviyorum.
Dubai yolcuğunu benim yüzümden iptal ettiği için kusura bakma.
Dubai'yi bu sabah müşteri iptal etti.
Ne?
Jack iyi bir hırsız Fiona. Ama boktan biri.
Neyse, gitmem gerek.
Belki sonra yine görüşürüz.
Jack.
Çeviri: MissedCall & tufeno @mssdcll & @tufeno_
- Beni vurdun. - Kötü zamanlar.
Hiçbir çocuğum beni vurmamıştı.
Onlar sana benim kadar önem vermiyor.
Kolumda mermi var.
Hayır, yok. Sıyırıp geçti işte.
Seni seviyorum baba.
- Seni seviyorum baba. - Evet, ben...
Ben de seni seviyorum Sammi.
Ben de seni seviyorum.